Begrippenlijst (glossary)

Een overeenkomst tussen een datadienstaanbieder en een datadienstgebruiker om notificaties te ontvangen bij specifieke gebeurtenissen gerelateerd aan een datadienst.

An contract between a data service provider and a data service consumer to receive notifications on specific events related to a data service.

Een ‘string’ met een specifiek toepassingsgebied, levensduur en andere toegangsvoorwaarden die de autorisatie (namens de datarechthebbende) van een specifieke toepassing vertegenwoordigt.

A string denoting a specific scope, lifetime, and other access attributes which represents the Authorization (on behalf of the data entitled party) of a specific application.

Afsprakenstelsels zijn nauwe samenwerkingsvormen van verschillende partijen uit het bedrijfsleven, de overheid en de wetenschap, die producten of diensten leveren, op basis van vastgelegde eisen.

Trust frameworks are close collaborations of different parties from industry, government and science, which provide products or services, based on defined requirements.

Het afsprakenstelsel DSGO is een set afspraken tussen deelnemers aan het DSGO en is het fundament voor harmonisatie en vertrouwen om een federatief ecosysteem voor data delen te realiseren.

The DSGO trust framework is a set of unified agreements between participants of the DSGO and facilitates harmonisation and trust to realise a federated ecosystem for data sharing.

Een application programming interface (API) is een gestructureerd en gedocumenteerd koppelvlak voor communicatie tussen applicaties.

An application programming interface (API) is a structured and documented interface for communication between applications.

Het proces waarmee de geldigheid van een geclaimde identiteit van een partij wordt geverifieerd

The process where the validity of a partij claiming an identity is verified.

een getekende JSON Web Token gedefineerd in het DSGO om authenticatie informatie veilig te verzenden tussen partijen.

A signed JSON Web Token defined in the DSGO to securely transmit authentication information between parties.

Een partij die diensten biedt voor het creëren, onderhouden, beheren en valideren van identiteiten van natuurlijke personen (mensen) tijdens het gebruik van datadiensten en/of het registreren van autorisaties.

A party that offers services to create, maintain, manage and validate identities form natural persons (people)while using data services and/or registering authorizations.

een mechanisme of bewijs dat wordt gebruikt om de claim van een individu of entiteit op een bepaalde digitale identiteit te verifiëren.

A mechanism or evidence used to verify an individual or entity's claim to a particular digital identity.

Het hebben van rechten of toestemming en het proces waarbij een partij rechten of toestemming krijgt om een specifieke actie uit te voeren.

Having rights or permission and the process by which a party obtains rights or permission to perform a specific action.

De informatie die wordt opgehaald en getoetst tegen het autorisatiebeleid om een autorisatiebesluit te nemen

The information retrieved and tested against the authorization policy to make an authorization decision

Per datadienst wordt autorisatiebeleid vastgelegd wat de logica en voorwaarden beschrijft waaraan moet worden voldaan om specifieke rechten te verkrijgen in de context van de dienst.

Per data service the authorization policy defines the logic and conditions which must be met to obtain specific rights in the context of the service.

Het autorisatiebesluit is het proces waarbij een datadienst verzoek wordt gecontroleerd of deze voldoet aan de gestelde eisen van het autorisatiebeleid.

The authorisation decision is the process whereby a data service request is validated against the requirements of the of the authorisation policy.

De deelnemer die diensten biedt voor het registeren, beheren en ontsluiten van delegaties van datarechthebbenden aan derden, zodat derden toegang kunnen krijgen tot een datadienst.

The participant that offer services for registering, managing and disclosing delegations from data entitled parties to third parties so that third parties can access a data service.

De Beheerorganisatie DSGO is verantwoordelijk voor de borging van de continuïteit van DSGO door het uitvoeren van taken m.b.t. beheer, adoptie & doorontwikkeling van het DSGO.

The DSGO trust framework authority is is responsible for ensuring the continuity of the DSGO by performing tasks related to management, adoption & further development of the DSGO.

De mate waarin een geclaimde identiteit gegarandeerd kan worden.

The degree of confidence in the claimed identity of a person.

Gremium in de governance van de Beheerorganisatie DSGO die bestaat uit deelnemers aan het DSGO die adviseert over het aanpassen en uitbreiden van het DSGO. 

Council in the governance of the DSGO trust framework authority consisting of DSGO participants that advises on the modification and expansion of the DSGO.

Een software hulpmiddel om te verifiëren of datadiensten voldoen aan de generieke afspraken zoals opgesteld in het afsprakenstelsel DSGO

A software tool to verify that data services comply with the generic agreements as established in the DSGO trust framework

Een herinterpreteerbare digitale weergave van ruwe gegevens, informatie of documenten, geschikt voor communicatie, interpretatie of verwerking.

A reinterpretable digital representation of raw data, information or documents, suitable for communication, interpretation, or processing.

De machinaal verwerkbare uitwisseling van computer leesbare en/of menselijk leesbare gestructureerde data via een datadienst tussen een datadienstaanbieder en datadienstgebruiker.

The machine actionable exchange of machine readable and/or human readable structured data through a data service between a data service provider and a data service consumer.

Een dienst aangeboden door een datadienstaanbieder met als doel om data te delen en/of het bewerken van data.

Any service offered by a data service provider aimed at sharing and/or processing data.

De deelnemer die verantwoordelijk is voor het definiëren van één of meer datadiensten en deze aan te bieden en leveren conform haar datadienstspecificatie en het volledige Afsprakenstelsel DSGO.

The participant that is responsible for defining one or more data services and to offer and deliver those in accordance with their data service specification and the complete DSGO Trust Framework.

Een deelnemer die bij uitvoering van een datadienst acteert als (technisch) dienstverlener namens een datadienstaanbieder en/of datadienstgebruiker

A participant acting as a (technical) service provider on behalf of a data service provider and/or data service consumer while executing a data service

De partij die verantwoordelijk is voor het afnemen van een datadienst, voor het voldoen aan de voorwaarden, verplichtingen en mogelijke delegatie voorwaarden van de datadienst conform de datadienstspecificatie

The party that is responsible for using a data service, complying with the requirements, obligations and possible delegation requirements of the data service accordance with the data service specification

Een gestandaardiseerde wijze om een implementatie van een datadienst door een datadienstaanbieder vast te leggen en communiceren in het DSGO

A standardized way to capture and communicate a data service provider's specific implementation of a data service in the DSGO

Het mechanisme waarmee een datadienstgebruiker een datadienst en haar datadienstaanbieder kan vinden gebruikmakend van een stelselcatalogus.

The mechanism through which a data service consumer can find a data service and its data service provider by making use of the trust framework catalogue.

De entiteit die gebruiksrechten heeft over data en zeggenschap heeft over het gebruikersrecht van derde partijen betreffende die data

The entity that holds user rights over data and can transfer user rights regarding that data to third parties

De Deelnameovereenkomst verklaart het afsprakenstelsel DSGO van toepassing waarmee het onlosmakelijk verbonden is met het afsprakenstelsel. Met het tekenen van de Deelnameovereenkomst en invervulling gaan van de opschortende voorwaarde wordt een partij deelnemer aan het DSGO.

The Participation contract declares the DSGO trust framework applicable with which it is inseparable from the trust framework. By signing the Participation contract and fulfilling the condition precedent, a party becomes a participant in the DSGO.

Deelnemers (aan het DSGO) zijn partijen die succesvol zijn toegetreden tot het DSGO en een Deelnameovereenkomst hebben gesloten met de Beheerorganisatie DSGO en zich daarmee commiteren aan het afsprakenstelsel. Hiermee gaan zij de rechten en plichten conform de gekozen rol aan jegens de beheerorganisatie en derden.

(DSGO) participants are parties who have succesfully joined the DSGO and have signed a Participation agreement with the DSGO Trust framework authority and thus commit to the trust framework. In doing so, they enter into rights and obligations in accordance with the chosen role towards the framework authority and third parties.

Gremium in de governance van de beheerorganisatie DSGO die betrokkenheid van deelnemers op strategisch niveau borgt door inhoudelijke besluiten over beheer, adoptie & doorontwikkeling van het DSGO.

Council in the governance of the DSGO trust framework authority that secures involvement of participants at the strategic level through substantive decisions on management, adoption & further development of the DSGO.

Het overdragen van een bevoegdheid aan een ander dat de bevoegdheid gaat uitoefenen.

Transferring a power to another person who will exercise the power.

Een online interface wat ontwikkelaars ondersteunt bij implementatie van datadiensten op basis van het afsprakenstelsel DSGO

An online interface that supports developers in implementing data services based on the DSGO trust framework

Het DSGO faciliteert een netwerk van datadiensten om in de gebouwde omgeving data te delen en/of te bewerken in een federatief ecosysteem o.b.v. het afsprakenstelsel en voorzieningen.

The DSGO facilitates a network of data services to to share and/or process data in the built environment within a federated ecosystem based on a trust framework and facilities.

Het Digitaal Stelsel Gebouwde Omgeving (DSGO) programma loopt tot mid 2024 met als doel het ontwerpen, realiseren en in beheer (doen) nemen van het DSGO.

The ‘Digitaal Stelsel Gebouwde Omgeving’ (DSGO) programme runs until mid 2024 with the goal of designing, implementing and take (or have taken) into management of the DSGO.

een gedistribueerd, aanpassend, open systeem die eigenschappen toont van zelforganisatie, schaalbaarheid en duurzaamheid.

a distributed, adaptive, open system with properties of self-organisation, scalability and sustainability.

Een Europees identificatienummer dat binnen de EU wordt gebruikt om partijen op uniforme wijze te identificeren.

An European identification number that is used to identify parties in a uniform manner with the EU.

Een ecosysteem waar partijen in verschillende rollen samenwerken en op elkaar vertrouwen terwijl ze hun eigen zelfstandigheid houden.

An ecosystem where parties in various roles cooperate and trust each other while maintaining their own independence.

De voorwaarden waaraan datadienstgebruikers en datarechthebbenden zich moet houden ten aanzien van het gebruik van datadiensten en data in het DSGO.

The terms of use to which data service consumers and data entitled parties must adhere regarding the use of data services and data in the DSGO.

Een (door de datadienstaanbieder) gedefinieerde specifieke wijziging in de bronsystemen van een datadienstaanbieder. Bijvoorbeeld het wijzigen van de brondata.

A specific change (defined by the data service provider) to a data service provider's source systems. For example, changing the source data.

Afspraken die de voorwaarden scheppen om het aanbieden, vinden en gebruiken van datadiensten schaalbaar, interoperabel en betrouwbaar te faciliteren. Deze afspraken gelden voor alle deelnemers van het DSGO.

Agreements that create the conditions to facilitate the provision, discovery and use of data services in a scalable, interoperable and reliable manner. These agreements apply to all DSGO participants.

Een human-to-machine interactie is een interactie waarbij een persoon met een machine communiceerd middels een user-interface.

A human-to-machine interaction is one in which a person communicates with a machine through a user-interface.

het proces waarbij een identiteit wordt aangeduid aan of wordt geclaimd door een partij die een rol vervuld in het afsprakenstelsel.

The process by which an identity is designated to or is claimed by a party furfilling a role within the trust framework.

Zie Authenticatiedienst

see Authentication service

Een uitdrukking van een identiteit.

An expression of an identity.

Een incident is een ongewenste gebeurtenis die niet direct oplosbaar is en:

• niet tot de standaardoperatie van het DSGO of de beschikbare datadiensten behoort, en/of

• mogelijk leidt tot het verlies van vertrouwen, veiligheid en integriteit van het afsprakenstelsel en/of daarop geïmplementeerde datadiensten.

An incident is an undesired event that is not immediately solvable and:

• is not part of the standard operation of the DSGO or available data services and/or

• potentially results in the loss of trust, security and integrity of the trust framework and/or data services implemented on it.

De incidentcoördinator is een neutrale partij verantwoordelijk voor het coördineren van het incidentbeheer proces.

The incident coordinator is a neutral party responsible for coordinating the incident management proces.

Zie Authenticatiemiddel

See Means of Authentication

De mogelijkheid van partijen om te interacteren om wederzijds voordelige doelen, waarbij informatie en kennis tussen deze partijen worden uitgewisseld via de bedrijfsprocessen die zij ondersteunen, door middel van de uitwisseling van data tussen hun ICT-systemen.

The ability of organisations to
interact towards mutually beneficial goals, involving the sharing of information
and knowledge between these organisations, through the business processes
they support, by means of the exchange of data between their ICT systems.

De gebruiksrechten die de datadienstgebruiker als beperkt recht verkrijgt om data van een datadienstaanbieder (met toestemming van de datarechthebbende) te delen en/of te bewerken.

The rights of use that the data service consumer obtains as a limited right to share and/or edit data from a data service provider (with permission from the data entitled party).

Een machine-to-machine interactie is een interactie tussen twee machines zonder tussenkomst van een persoon.

A machine-to-machine interaction is an interaction between two machines without the intervention of a person.

Voorzieningen die geleverd worden door marktpartijen in de gebouwde omgeving

Facilities which are provided by the market parties in the built environment

Een melding van een event van de datadienstaanbieder, ontvangen door de datadienstgebruiker onder de voorwaarden van een abonnement.

A notification of an event from the data service provider, received by the data service consumer under the condition of a subscription.

Uniek identificerend kenmerk gebruikt in het DSGO. Het Organisatie ID is een geldig EORI-nummer of KvK-nummer

Unique identifier used in the DSGO. The Organisation ID is a valid EORI number or Dutch Chamber of Commerce number

Een overtreding is een incident dat wordt veroorzaakt doordat een deelnemer zich niet aan de in het DSGO afsprakenstelsel opgestelde afspraken houdt

A violation is an incident caused by a participant's failure to comply with the agreements set out in the DSGO trust framework.

De borging dat een bewerking of gebeurtenis niet nu noch later ontkend kan worden door de betrokken partijen.

The assurance that an operation or event cannot be denied now or later by the parties involved.

een getekende JSON Web Token gedefineerd in het DSGO welke additionele informatie bevat ten opzichte van de Authenticatie JWT om onweerlegbaarheid van inhoud waar in de JWT naar wordt verwezen te garanderen.

A signed JSON Web Token defined in the DSGO that contains additional information compared to the Authentication JWT to ensure non-repudiation of content referenced in the JWT.

De overeenkomst die partijen tekenen om te mogen handelen als technisch conform datadienstaanbieder in het DSGO.

The contract signed by the parties to be allowed to act as a technically compliant data service provider in the DSGO.

Een resource is een object met een type, bijbehorende data, relaties met andere resources en een aantal operaties om deze te bewerken.

A resource is an object with a type, associated data, relationships to other resources and operations to manipulate it.

Principes die richting geven aan besluiten over afspraken gedurende het vaststellen en onderhouden van het afsprakenstelsel.

Principles that give direction in the decision-making process of establishing and maintaining the trust framework.

Serviceniveau-afspraken (of dienstenniveau-afspraken) zijn afspraken over de kwaliteit, beschikbaarheid en verantwoordelijkheden van datadiensten.

Service Level Agreements are agreements on the quality, availability and responsibilities of data services.

Sleutelrollen zijn direct betrokken bij elke datadienst en zijn essentieel voor het functioneren van het DSGO. Het DSGO kent drie sleutelrollen, de datadienstaanbieder, datadienstgebruiker en datarechthebbende.

Key roles are directly involved in any data service and are essential to the functioning of the DSGO. The DSGO has three key roles, the data service provider, data service consumer and the data entitled party.

(Een set) afspraken opgenomen in het DSGO die alleen van toepassing zijn binnen een gedefinieerde context voor partijen die zich aan deze afspraken gebonden hebben in de overeenkomst specifieke afspraken.

(A set of) agreements included in the DSGO that are only applicable within a defined context for parties that have bound themselves to these agreements in the contract specific agreements.

Catalogus die alle nodige informatie bevat om datadiensten, deelnemers, en voorzieningen te vinden, begrijpen en gebruiken.

Catalogue that contains all necessary information to find, understand, and make use of data services, participants, and facilities.

Voorzieningen die geleverd worden door de Beheerorganisatie DSGO.

Facilities which are provided by the DSGO trust framework authority.

De partij die verantwoordelijk is voor het definiëren van één of meer technisch conform datadiensten en deze aan te bieden en leveren conform haar datadienstspecificatie.

The party that is responsible for defining one or more technically compliant data services and to offer and deliver those in accordance with their data service specification

Een dienst aangeboden door een technisch conform datadienstaanbieder met als doel om data te delen en/of het bewerken van data die voldoet aan enkel de technische aspecten het DSGO. Deze dienst heeft vanuit het DSGO geen juridische basis of garanties over de operationele processen.

A service offered by a technically compliant data service provider aimed at sharing and/or processing data which meets only the technical aspects the DSGO. This service has no legal basis or guarantees about the operational processes from the DSGO.

Componenten die ondersteunende functionaliteiten bieden die nodig zijn voor het functioneren van het DSGO. Zoals bijvoorbeeld een autorisatieregister, authenticatiedienst en de stelselcatalogus.

Components that provide supporting functionalities necessary for the operation of the DSGO. For example, an authorization register, authentication service and the scheme catalogue.